1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,042 --> 00:00:50,000
У СУПРАДУКЦЫІ З

4
00:00:52,042 --> 00:00:56,000
TEOREMA І KINOTITLÁN ПРЭЗЕНТ

5
00:00:58,042 --> 00:01:02,000
ФІЛЬМ

6
00:02:51,250 --> 00:02:58,292
МУХІ

7
00:09:41,834 --> 00:09:46,542
ЗДАМ ПАМЯШЧЭННЕ ДЛЯ СВОЙНЫХ
ХВОРЫХ БАЛЬНІЦЫ

8
00:10:21,959 --> 00:10:24,667
- Тут.
- Гэта 105 песа.

9
00:10:24,750 --> 00:10:27,667
- 105?
— Так, ужо на пяць песа падаражэла.

10
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
Гэта не варта 105.

11
00:10:33,834 --> 00:10:35,334
Вось вам.

12
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
— У вас ёсць смеццевае вядро?
- Не.

13
00:10:45,959 --> 00:10:47,375
Добры дзень.

14
00:10:54,459 --> 00:10:56,459
ВЫХОДЗІЦЬ

15
00:11:48,209 --> 00:11:51,042
— Наколькі моцны боль, ад аднаго да дзесяці?
- Дзевяць.

16
00:11:57,917 --> 00:11:59,875
Вам патрэбна аперацыя на пазногцях.

17
00:12:00,625 --> 00:12:03,334
Нічога сур'ёзнага.
Хуткая працэдура.

18
00:12:03,917 --> 00:12:07,250
Я цябе падлатаю
але вам абавязкова спатрэбіцца аперацыя.

19
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
3000 песа?

20
00:12:17,000 --> 00:12:21,042
У яе склад уваходзіць мясцовы анестэтык
і наступнае лячэнне.

21
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
Выдатна.

22
00:13:32,459 --> 00:13:36,167
ЗДАЕМ ПАМЯШКУ
ДЛЯ СВОЙНЫХ ХВОРЫХ

23
00:13:36,250 --> 00:13:38,584
ПАКОІ ДЛЯ СВОЙНЫХ,
КАРОТКІ ПРЫХОД

24
00:13:38,667 --> 00:13:42,352
55, 29...

25
00:13:42,959 --> 00:13:45,250
57...

26
00:13:45,334 --> 00:13:47,417
64...

27
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
і 17.

28
00:13:49,209 --> 00:13:50,834
Птушка, птушка, птушка!

29
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
Пакладзеце мяне!
Птушка!

30
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Прывітанне!

31
00:13:56,417 --> 00:13:58,834
Тэлефаную наконт пакоя.

32
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
Дык перш чым пахаваць яго,
мы яго трохі гладзім.

33
00:15:41,167 --> 00:15:42,667
я іду!

34
00:15:53,792 --> 00:15:56,334
- Місіс Мендоса?
- Туліё Гансалес?

35
00:16:05,959 --> 00:16:07,959
Плата складае 550 песа.

36
00:16:09,625 --> 00:16:11,834
Вы не можаце выкарыстоўваць кухню.

37
00:16:13,959 --> 00:16:17,375
Вы можаце карыстацца ваннай,
але не бярыце вечна.

38
00:16:19,792 --> 00:16:22,459
Шафа ў пакоі застаецца зачыненай.

39
00:16:26,968 --> 00:16:29,968
Я не хачу чуць
пра свайго хворага сваяка.

40
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
Ёсць пытанні?

41
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
Не, усё ясна.

42
00:16:44,709 --> 00:16:46,167
Тут жа.

43
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
Прабачце.

44
00:16:56,077 --> 00:16:58,327
Вось і ўсё.
Ваша чарга.

45
00:16:59,451 --> 00:17:01,264
Я вазьму амерыканскі сыр.

46
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
Як гэта?

47
00:17:15,250 --> 00:17:17,084
Выкладзеце на яго маянэз.

48
00:17:24,292 --> 00:17:26,917
Дастаньце вяндліну.
Я распаўсюджу гэта.

49
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Давай, пакладзі сюды вяндліну.

50
00:17:34,459 --> 00:17:36,250
Не хапае кутка.

51
00:17:38,125 --> 00:17:39,834
Пакладзеце яго зверху.

52
00:17:40,834 --> 00:17:42,625
- Як гэта?
- Так.

53
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Двухпавярховы!

54
00:17:49,167 --> 00:17:52,375
Гатова.
З'еш гэта зараз!

55
00:17:59,709 --> 00:18:01,417
Вось і ўсё!

56
00:18:04,709 --> 00:18:06,417
Гэта добра, праўда?

57
00:18:55,792 --> 00:18:58,584
Паглядзіце.
Бачыш тую кватэру там?

58
00:19:00,042 --> 00:19:02,834
— Вось дзе мы сёння будзем спаць.
- Сёння?

59
00:19:02,917 --> 00:19:05,917
Здаём у арэнду
пакуль мама ў бальніцы.

60
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
Крыс!

61
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Крысціян!

62
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
Давай.

63
00:20:46,125 --> 00:20:49,084
Глядзіце структуру
гэта падобна на касмічны карабель?

64
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
- Так.
— Палічы вокны побач.

65
00:20:51,500 --> 00:20:53,917
Раз, два, тры. Вы бачыце?

66
00:20:54,000 --> 00:20:55,334
Другі?

67
00:20:56,042 --> 00:20:58,792
Прыгледзьцеся.
Ёсць адзін з выключаным святлом.

68
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
У той, што побач, мама.

69
00:21:02,084 --> 00:21:04,334
Як ты думаеш, яна нас бачыць?

70
00:21:05,709 --> 00:21:07,792
Я ўпэўнены, што яна можа!

71
00:21:07,875 --> 00:21:10,084
— У мяне ёсць ідэя.
- Што такое?

72
00:21:13,709 --> 00:21:16,792
Нічога сабе!
Дзе ты ўзяў гэтую лямпу?

73
00:21:16,875 --> 00:21:20,209
— Мама дастала для мяне.
- Яна зрабіла? Гэта сапраўды прыемна!

74
00:21:22,000 --> 00:21:24,709
Калі я быў у тваім узросце,
твой дзядзька Луіс і я

75
00:21:24,792 --> 00:21:27,125
гуляў з ліхтарыкамі.

76
00:21:27,209 --> 00:21:30,084
- Сапраўды?
- Так. Хочаце паглядзець, як?

77
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
Паглядзіце. Нахіліце яго ўверх.

78
00:21:32,917 --> 00:21:37,042
Раней мы пасылалі такія сігналы
ад хаты да хаты.

79
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
- Нічога сабе!
- Глядзі.

80
00:21:39,334 --> 00:21:40,667
сюды!

81
00:21:40,750 --> 00:21:43,875
Раней мы так рабілі.

82
00:21:46,167 --> 00:21:48,042
Пасылай сігналы маме!

83
00:21:49,584 --> 00:21:51,625
Адпраўце іх ёй!
Паглядзіце.

84
00:21:52,709 --> 00:21:54,292
Гэй, мама!

85
00:21:58,417 --> 00:22:00,792
- Нам цяпер трэба класціся спаць.
- Не!

86
00:22:00,875 --> 00:22:02,959
Так, любоў мая.
хадзем.

87
00:22:03,042 --> 00:22:06,459
— Заўтра трэба рана ўставаць.
- Добра.

88
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
МАМА

89
00:24:28,959 --> 00:24:30,459
Добрай раніцы.

90
00:24:31,209 --> 00:24:34,000
— Добрай раніцы, спадарыня Вольга!
- Добрай раніцы.

91
00:24:51,042 --> 00:24:52,542
Гэй!

92
00:24:57,417 --> 00:24:59,334
Табе нельга там мачыцца!

93
00:25:00,125 --> 00:25:02,042
Я амаль скончыў!

94
00:25:02,625 --> 00:25:04,167
Гэй, малы!

95
00:25:06,584 --> 00:25:09,500
Гэта не грамадская прыбіральня!
Гэй, малы!

96
00:25:16,042 --> 00:25:21,792
Сардэчна запрашаем у аптэку VALLE

97
00:25:21,875 --> 00:25:24,292
Ад Тэуантэпека да ўсяго свету!

98
00:25:24,376 --> 00:25:25,666
100% МЕКСІКАНСКІ

99
00:25:25,750 --> 00:25:28,667
Я Крысціян, дзевяць гадоў.

100
00:25:28,750 --> 00:25:31,334
Я гуляю ў Cosmic Defenders Pro.

101
00:25:31,417 --> 00:25:33,834
Я лепшы абаронца.

102
00:25:36,542 --> 00:25:39,875
Прабачце, вось вам лекі.

103
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Гэта 809 песа.

104
00:25:52,250 --> 00:25:54,084
А без гэтага?

105
00:25:55,209 --> 00:25:56,709
435.

106
00:26:00,667 --> 00:26:02,167
Чатыры...

107
00:26:08,834 --> 00:26:10,792
- Вось табе.
- Дзякуй.

108
00:26:16,750 --> 00:26:19,709
Б'юся аб заклад, чорная машына там выйграе.

109
00:26:19,792 --> 00:26:21,417
Сіні.

110
00:26:23,709 --> 00:26:25,709
Раблю стаўку на белую.

111
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Здзелка?

112
00:26:30,250 --> 00:26:31,542
Гатовы...

113
00:26:31,625 --> 00:26:33,042
устойлівы...

114
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
не!

115
00:26:36,959 --> 00:26:39,084
- Не!
— Я цябе пабіў!

116
00:26:39,167 --> 00:26:40,584
не!

117
00:26:56,792 --> 00:26:58,792
Яна ў ложку 603.

118
00:27:01,459 --> 00:27:03,125
Шэсць, тры!

119
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
Студзень, люты, сакавік...

120
00:27:11,125 --> 00:27:12,959
Калі ў мамы дзень нараджэння?

121
00:27:14,709 --> 00:27:16,834
— Шостага сакавіка!
- Правільна!

122
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Яна пыталася пра мяне?

123
00:27:22,125 --> 00:27:23,209
Вядома!

124
00:27:23,292 --> 00:27:25,959
Яна спытала, ці былі вы
чысціць зубы.

125
00:27:26,043 --> 00:27:27,418
Я сказаў, што ты.

126
00:27:27,502 --> 00:27:30,541
Вы нават лічыце ўдары,
як яна вучыла цябе.

127
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
Глядзі, глядзі, глядзі.

128
00:28:17,209 --> 00:28:19,167
Тата... Мне трэба папісяць.

129
00:29:17,750 --> 00:29:20,167
- Што робіць гэтая штука?
— Уключай!

130
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
— Колькі гэта каштуе?
- 100 песа.

131
00:29:46,709 --> 00:29:49,292
— А гэты што робіць?
- Уключай.

132
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
- Як?
- Націсні кнопку.

133
00:29:52,334 --> 00:29:54,834
- Якая кнопка?
— На пульце.

134
00:30:23,125 --> 00:30:25,709
— Колькі гэта каштуе?
- 350.

135
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
- Што гэта?
- Дынамік.

136
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
колькі?

137
00:31:03,042 --> 00:31:04,917
Колькі ты атрымаў?

138
00:31:11,334 --> 00:31:13,834
Дзве манетныя двары.

139
00:31:19,125 --> 00:31:21,500
Вы можаце купіць гэта.

140
00:31:21,584 --> 00:31:23,209
Выберыце адзін.

141
00:31:26,042 --> 00:31:28,625
Хачу той з космасу.

142
00:31:30,792 --> 00:31:32,625
Добра, нягоднік!

143
00:31:50,334 --> 00:31:52,250
Гэта спадарожнік.

144
00:31:52,792 --> 00:31:55,250
— А гэты?
- Гэта Марс.

145
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
- Што з гэтым?
- Падаючая зорка.

146
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
Вельмі добра!

147
00:32:00,625 --> 00:32:02,125
Міс?

148
00:32:08,084 --> 00:32:09,834
колькі?

149
00:32:20,417 --> 00:32:22,167
Гэй!

150
00:32:35,334 --> 00:32:36,959
Добры дзень.

151
00:32:42,750 --> 00:32:44,375
Глядзі, тата, сэрцайка.

152
00:32:44,459 --> 00:32:46,292
Пакажыце мне... нічога сабе!

153
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
Гэта прыгожа.

154
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
Давай.

155
00:32:55,792 --> 00:32:57,292
хадзем.

156
00:33:02,125 --> 00:33:03,792
Нічога сабе!

157
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
Ні ў якім разе!
Cosmic Defender Pro!

158
00:33:06,459 --> 00:33:08,875
Як у краме спадарыні Марцэлы.

159
00:33:08,959 --> 00:33:11,459
Тата, давай пагуляем!

160
00:33:11,542 --> 00:33:13,625
Не, гэта пустая трата грошай.

161
00:33:13,709 --> 00:33:17,209
Давай, тата!
Я паб'ю рэкорд!

162
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
— Калі ласка, тата!
- Я сказаў, што не. Давай.

163
00:33:21,250 --> 00:33:22,625
Выдатна.

164
00:34:12,375 --> 00:34:15,374
ПРАЕКТ ГАРАДСКОГА ЖЫЛЛЯ ПРЭЗІДЭНТА ALEMÁN

165
00:34:18,334 --> 00:34:19,834
Пачакай.

166
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
прывітанне

167
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
Не...

168
00:34:32,917 --> 00:34:35,959
Я не магу пайсці.
Эстэлу яшчэ не выпісалі.

169
00:34:37,459 --> 00:34:41,750
Так, гэта было цяжка,
але хімія, здаецца, працуе.

170
00:34:44,667 --> 00:34:48,542
Божа, я не ўпэўнены.
Слухай, я дам табе ведаць, добра?

171
00:34:49,125 --> 00:34:50,209
дзякуй

172
00:34:50,292 --> 00:34:52,750
Гэй, пракляты малы!
Злазь!

173
00:35:09,917 --> 00:35:12,542
Я не магу абгарнуць галаву гэтым.

174
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
Я пусціў цябе ў свой дом,
і як ты мне адплаціш?

175
00:35:15,959 --> 00:35:19,334
— Я заплачу за дзіця.
— Так, ты мне заплаціш.

176
00:35:19,417 --> 00:35:21,584
І ты зараз жа сыдзеш.

177
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
Жонка ў бальніцы.

178
00:35:28,167 --> 00:35:30,959
Нам патрэбны час, каб знайсці іншае месца.

179
00:35:38,459 --> 00:35:40,917
У вас ёсць час да паслязаўтра.

180
00:35:41,000 --> 00:35:42,792
Увесь тыдзень?

181
00:36:09,625 --> 00:36:12,334
Пайшоў на выхадныя,
ці я выклічу паліцыю.

182
00:36:20,834 --> 00:36:23,750
Хлопец, ты пэцкаеш шкло!

183
00:36:23,834 --> 00:36:25,417
Гэта 1189.

184
00:36:31,667 --> 00:36:33,834
— А толькі гэты?
- 60.

185
00:36:41,417 --> 00:36:42,917
Дзякуй.

186
00:37:02,084 --> 00:37:03,792
Ты мяне чуеш?

187
00:37:04,709 --> 00:37:06,834
Карабель 35, карабель 35!

188
00:37:06,917 --> 00:37:09,375
— Сігнал абрываецца!
— Тэлефаную бацьку!

189
00:37:09,459 --> 00:37:10,875
Карабель 35!

190
00:37:10,959 --> 00:37:12,459
Прывітанне, Пэпе.

191
00:37:13,167 --> 00:37:15,584
Гэй, праца яшчэ даступная?

192
00:37:16,625 --> 00:37:19,417
Я цябе не чую.
Сігнал абрываецца!

193
00:37:20,375 --> 00:37:22,334
Колькі дзён?

194
00:37:25,875 --> 00:37:27,917
А колькі за дзень?

195
00:37:29,167 --> 00:37:31,375
Да абеду буду.

196
00:37:31,459 --> 00:37:33,084
Убачымся там.

197
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
- Добра, Пэпэ!
- Я магу лятаць!

198
00:37:35,500 --> 00:37:38,125
Я не чую вас, капітан Крысціян!

199
00:37:38,667 --> 00:37:42,500
— Пяць песа!
- Вы чуеце, капітан Крысціян?

200
00:37:42,584 --> 00:37:44,000
Вы капіруеце?

201
00:37:44,084 --> 00:37:46,750
- Пяць песа, тата!
- Што такое?

202
00:37:46,834 --> 00:37:48,875
Я знайшоў пяць песа!

203
00:38:01,709 --> 00:38:05,667
Глядзі, з гэтым рычагом
вы рухаецеся з аднаго боку на другі.

204
00:38:05,750 --> 00:38:10,417
І з дапамогай гэтай кнопкі вы страляеце
гэтых маленькіх стварэнняў называюць захопнікамі.

205
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
— Цябе хочуць забіць.
- Нічога сабе!

206
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
— Ты, відаць, вельмі добры, га?
- Я.

207
00:38:31,667 --> 00:38:33,750
— Твая чарга.
— Паглядзім.

208
00:38:35,292 --> 00:38:38,917
Не, трэцяй кнопкай!
Выкарыстоўвайце рычаг!

209
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Пачакайце!

210
00:38:44,709 --> 00:38:47,334
— Твая чарга.
— Гэта было апошняе жыццё.

211
00:38:49,334 --> 00:38:51,292
Мы стварылі добрую каманду, так?

212
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
799.

213
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Гэта самы танны?

214
00:39:02,917 --> 00:39:04,667
399.

215
00:39:17,334 --> 00:39:19,792
Два, тры... чатыры.

216
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
Гэй!

217
00:39:31,792 --> 00:39:33,750
Я амаль скончыў!

218
00:39:33,834 --> 00:39:35,375
Гэй, малы!

219
00:39:42,334 --> 00:39:44,625
Гэта не грамадская прыбіральня!

220
00:39:49,000 --> 00:39:50,917
Націсніце «Меню».

221
00:39:51,000 --> 00:39:52,875
Цяпер перайдзіце ў «Кантакты».

222
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
Цяпер "Уваход".

223
00:39:54,292 --> 00:39:56,334
Цяпер націсніце «Дадаць кантакт».

224
00:39:56,917 --> 00:39:58,750
Значок тэлефона.

225
00:39:59,792 --> 00:40:02,042
- Набярыце "тата".
— «Тата...

226
00:40:03,292 --> 00:40:05,792
- ...ды."
- Вось і ўсё. Націсніце «ОК».

227
00:40:06,292 --> 00:40:08,375
Цяпер лік: дзевяць...

228
00:40:08,459 --> 00:40:11,042
сем... адзін.

229
00:40:11,125 --> 00:40:13,959
— Нуль, восем...
— Нуль, восем...

230
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
нуль.

231
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
Шэсць, два...

232
00:40:18,334 --> 00:40:19,667
два...

233
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
тры.

234
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
Добра.

235
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
Націсніце «ОК».

236
00:40:25,792 --> 00:40:27,500
Зараз пакліч мяне.

237
00:40:27,584 --> 00:40:30,125
- Вось яно.
- Гэта дакладна. Паглядзіце.

238
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
Добра, паглядзім.

239
00:40:36,917 --> 00:40:38,959
Гэй, баламут!

240
00:40:39,625 --> 00:40:41,209
Вы бачыце?

241
00:40:41,292 --> 00:40:43,792
Патэлефануйце мне, калі што здарыцца.
Я хутка дабяруся.

242
00:40:43,875 --> 00:40:45,584
Так, тата.

243
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
- Бывай.
- Бывай.

244
00:40:55,625 --> 00:40:57,584
ГУЛЬНЯ ЗАВЕРШЭНА

245
00:40:58,375 --> 00:41:01,917
- Мая чарга.
— Не, ты ўжо дзве гадзіны гуляў.

246
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Час спаць.

247
00:41:29,542 --> 00:41:32,875
Не смей
марнуй грошы, якія я табе пакідаю

248
00:41:32,959 --> 00:41:34,875
на гэтую Касмічную рэч.

249
00:41:35,417 --> 00:41:37,125
Абаронцы Pro.

250
00:41:45,250 --> 00:41:47,709
Тата, што не так з мамай?

251
00:41:50,167 --> 00:41:55,000
Твая мама ваюе
некаторыя дрэнныя клеткі ў яе целе.

252
00:41:57,250 --> 00:41:59,667
Што такое вочкі?

253
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
Як у той гульні Cosmic.

254
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
Уявіце сабе, што ёсць акупанты
ўнутры яе цела.

255
00:42:14,209 --> 00:42:16,834
Ёсць некалькі магутных абаронцаў

256
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
барацьба з акупантамі.

257
00:42:24,084 --> 00:42:26,250
Я ўпэўнены, што яна пераможа.

258
00:43:31,750 --> 00:43:33,709
Давай, давай.

259
00:43:35,209 --> 00:43:36,917
Давай, давай.

260
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
Я схапіў яшчэ адзін.

261
00:43:46,167 --> 00:43:47,792
Нягоднікі!

262
00:44:05,709 --> 00:44:07,334
Давай, давай.

263
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
— Вось табе сок.
- Дзякуй, тата.

264
00:44:17,542 --> 00:44:20,542
- Добра, твой банан.
— Дзякуй, тата!

265
00:44:26,584 --> 00:44:29,209
Давай!
Ой, схапіў я яблык.

266
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Ты пачуў мяне.
Пакой, сталовая, сталовая, пакой.

267
00:44:43,959 --> 00:44:46,792
- Пакой, сталовая, сталовая, пакой.
- Вось і ўсё.

268
00:44:47,792 --> 00:44:48,917
правільна.

269
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
— Можна ў бальніцу?
- Я табе казаў!

270
00:44:51,584 --> 00:44:53,334
Не пусцяць.

271
00:44:53,417 --> 00:44:55,625
Пакой, сталовая, сталовая, пакой.

272
00:44:59,584 --> 00:45:01,875
Грошы, якія я пакінуў, — на ежу.

273
00:45:03,417 --> 00:45:05,959
Не для таго, каб гуляць у гэтую касмічную рэч.

274
00:45:07,417 --> 00:45:10,542
Калі дама спытае пра мяне,
Вы ведаеце, што сказаць?

275
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Ты слухаеш, Крысціян?

276
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
Што вы скажаце, калі яна спытае?

277
00:45:15,834 --> 00:45:20,500
That you're not here
але арэнду ўжо заплацілі.

278
00:45:20,584 --> 00:45:21,875
That's right.

279
00:45:21,959 --> 00:45:23,667
Give me a kiss.

280
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
- Я люблю цябе.
- Me too.

281
00:45:28,125 --> 00:45:30,334
- Будзьце добрыя.
- Yes, Dad.

282
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
Бывай.

283
00:45:32,375 --> 00:45:35,042
- Bye!
- Бывай, тата.

284
00:45:42,292 --> 00:45:46,334
Давай!
Я працягваю губляць! Давай!

285
00:47:27,834 --> 00:47:30,625
Нясу гэтыя шпалы маме,

286
00:47:30,709 --> 00:47:32,667
Эстэла Рэес Рамірэс.

287
00:47:32,750 --> 00:47:36,125
- She's in bed 603.
- Kid, no! You can't come in.

288
00:47:36,209 --> 00:47:39,500
Дзеці не дапускаюцца.
Рухайцеся. Далей, калі ласка!

289
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
Пацыент на ложку 235, калі ласка.

290
00:47:42,959 --> 00:47:44,917
— Вашае пасведчанне, калі ласка.
- Так.

291
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
Дзякуй.

292
00:48:08,459 --> 00:48:10,209
Хто наступны?

293
00:48:22,917 --> 00:48:27,709
- Тата, у цябе ёсць узор кала, так?
- Я забыўся.

294
00:48:27,792 --> 00:48:30,167
Тата, я казаў табе не забыць узор.

295
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
Я забыўся.

296
00:48:31,959 --> 00:48:34,334
Я нагадаў табе перад ад'ездам, тата.

297
00:48:34,417 --> 00:48:37,459
Цяпер я павінен патэлефанаваць Кармэн.
Дзе мой тэлефон?

298
00:48:38,334 --> 00:48:42,000
Гэта павінна быць у банку.
Я сказаў вам запомніць PIN-код.

299
00:48:42,084 --> 00:48:46,250
— Гэта ўсё, што табе трэба было запомніць.
- Я забыўся.

300
00:48:46,334 --> 00:48:48,792
тут.
Для ўзору кала.

301
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
— Вам проста трэба было запомніць свой PIN-код.
- Я забыўся.

302
00:48:53,084 --> 00:48:54,667
Вось яно.

303
00:48:56,542 --> 00:48:58,917
Кармэн!
не ведаю...

304
00:48:59,000 --> 00:49:02,584
Фасолевы суп
і курыны фахітас ці нешта падобнае.

305
00:49:03,084 --> 00:49:04,917
Добра, да пабачэння.

306
00:49:05,000 --> 00:49:06,584
Давай, тата.

307
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
Паглядзім, ці не прапусцілі мы сваю чаргу.

308
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
дзякуй

309
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
Тата, я з табой размаўляю.

310
00:49:27,000 --> 00:49:29,167
- Дзякуй.
— Няма за што.

311
00:49:41,959 --> 00:49:43,709
Дзіця!

312
00:49:45,292 --> 00:49:47,792
Зрабіце гэта яшчэ раз, і яно пойдзе ў смецце.

313
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
Рухайцеся.

314
00:49:58,625 --> 00:50:00,084
Давай.

315
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Давай.

316
00:51:30,917 --> 00:51:34,042
Я не быў у іх,
але аднойчы Люпіс сказаў:

317
00:51:34,125 --> 00:51:36,792
— Надзень шпалы, Ісаак.

318
00:51:36,875 --> 00:51:42,125
Я ёй кажу: «Гэта пантофлі, а не шпалы.
Да таго ж яны для жанчын».

319
00:51:42,209 --> 00:51:46,167
І яна сказала: «Калі ты так кажаш, Ісаак.

320
00:51:46,250 --> 00:51:48,209
Але без шпал...

321
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
...атрымаеш шышкі».

322
00:51:50,709 --> 00:51:53,042
І я сказаў: "Ох, гэтыя шышкі...

323
00:51:53,125 --> 00:51:57,292
Я ж казаў табе, што гэта не шпалы,
гэта тэпцікі.

324
00:51:57,375 --> 00:51:59,459
Да таго ж я не атрымліваю шышкі».

325
00:51:59,542 --> 00:52:01,375
Ведаеце, што яна сказала?

326
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
– Пачакай і ўбачыш.
І я сказаў: «Няхай будзе так».

327
00:52:05,084 --> 00:52:08,375
І адгадайце што?
У мяне пракляты шыпшыннік.

328
00:52:08,459 --> 00:52:10,209
Што такое буніён?

329
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
Вы можаце расказаць мне пра сваё
калі ты пастарэеш.

330
00:52:13,209 --> 00:52:15,584
Я павінен аддаць шпалы маме.

331
00:52:15,667 --> 00:52:18,917
Гэта пантофлі, а не шпалы.

332
00:52:19,000 --> 00:52:21,250
Яна атрымае шыпшыннік.

333
00:52:21,334 --> 00:52:23,500
— Я занясу іх ёй.
- Не, не!

334
00:52:23,584 --> 00:52:26,667
- Я павінен аддаць іх ёй.
— Калі ты так кажаш.

335
00:52:26,750 --> 00:52:29,834
Я не думаю, што вы можаце атрымаць
у той пакой у любым выпадку.

336
00:52:41,167 --> 00:52:42,792
Пачакай тут.

337
00:54:50,667 --> 00:54:53,334
З гэтай лямпай можна сутыкнуцца
канец свету.

338
00:54:53,417 --> 00:54:55,625
- Гэта табе.
— Ні ў якім разе!

339
00:54:55,709 --> 00:54:58,000
Аднясі мяне ў ложак 603.

340
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
Не за 100 ліхтарыкаў.

341
00:54:59,917 --> 00:55:02,750
Мама падумае, што мы пра яе забыліся.

342
00:55:02,834 --> 00:55:05,334
- Дзе твой тата?
— Я галоўны.

343
00:55:05,417 --> 00:55:07,250
Дзецям забаронена.

344
00:55:07,334 --> 00:55:10,375
— Мяне звольняць, калі зловяць.
— Мой ліхтарык.

345
00:55:26,834 --> 00:55:31,042
Выкарыстоўвайце перыферычны зрок
каб вы ведалі, адкуль гэта.

346
00:55:31,125 --> 00:55:33,667
Рухацца па прамой лініі.
Наўпрост!

347
00:55:35,084 --> 00:55:37,709
Вы гулялі ў Cosmic Defenders Pro?

348
00:55:37,792 --> 00:55:40,000
Гэта ярка выражаныя ды-фендеры.

349
00:55:40,084 --> 00:55:42,709
Калі я выйграю,
ты дапаможаш мне трапіць у бальніцу.

350
00:55:42,792 --> 00:55:45,792
— А калі прайграеш?
— Я аддам табе свой ліхтарык.

351
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
Добра.
Але не прыходзьце потым плакаць.

352
00:56:23,292 --> 00:56:25,334
На Зямлі справядлівасць перамагае!

353
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
Праверце лік.

354
00:56:36,375 --> 00:56:39,250
Вось яно!
Вось яны ідуць.

355
00:56:42,042 --> 00:56:43,542
Вазьмі гэта!

356
00:56:44,917 --> 00:56:46,917
Нават з хворым пальцам!

357
00:56:47,000 --> 00:56:49,167
Дайце мне пяць песа.

358
00:58:02,709 --> 00:58:04,167
Добры дзень.

359
00:58:21,584 --> 00:58:24,875
- Яна не мая мама.
— Гэта ложак 603.

360
00:58:24,959 --> 00:58:26,792
Але яна не мая мама.

361
00:58:29,750 --> 00:58:31,459
Дзе мая мама?

362
00:58:32,042 --> 00:58:33,792
Дзе мая мама?

363
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
— Без мяне яна б не пайшла.
— Вядома, не.

364
00:58:40,375 --> 00:58:43,584
- Да заўтра?
— Я больш тут працаваць не буду.

365
00:58:43,667 --> 00:58:44,917
Дзе мая мама?

366
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
прабач,
табе давядзецца пачакаць свайго тату.

367
00:59:03,834 --> 00:59:08,124
— У якім ложку мая мама?
— Малы, ты не можаш зайсці.

368
00:59:08,208 --> 00:59:10,666
Яна была ў ложку 603, а цяпер яе няма.

369
00:59:10,750 --> 00:59:14,500
Я магу толькі даць інфармацыю
да дарослых сваякоў.

370
00:59:14,584 --> 00:59:16,084
Калі ласка!

371
00:59:17,792 --> 00:59:22,417
Пераязджай!
Адыдзі, малы. Далей, калі ласка.

372
00:59:38,334 --> 00:59:39,834
Наступны!

373
00:59:54,542 --> 00:59:56,542
Ці магу я атрымаць тут марку?

374
00:59:57,459 --> 00:59:58,959
Вось і ўсё.

375
01:00:00,625 --> 01:00:03,209
Вось вам.
Далей, калі ласка. Дзякуй.

376
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
- Прывітанне.
- Шосты паверх. Кардыялогія.

377
01:00:05,750 --> 01:00:07,917
Добра, імя і паверх, які вы наведваеце.

378
01:00:08,000 --> 01:00:09,209
Спецыяльнае аддзяленне.

379
01:00:09,292 --> 01:00:11,917
— Ніколі не вучышся.
— А ты з каменным сэрцам.

380
01:00:12,000 --> 01:00:13,792
Яшчэ адна марка тут!

381
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
дзякуй

382
01:00:18,584 --> 01:00:21,375
Я кажу вам:
калі начальнік бачыць яго тут,

383
01:00:21,459 --> 01:00:23,625
Я трымаюся далей ад гэтага, добра?

384
01:00:23,709 --> 01:00:27,084
Ён проста хоча ведаць
дзе яго мама. тут.

385
01:00:27,167 --> 01:00:30,542
Мне трэба пяць хвілін, каб спытаць Глэдзіс.
Прыкрывай мяне.

386
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
Першы паверх, траўматалогія,
Доктар Даніэль Гіменэс.

387
01:00:33,584 --> 01:00:35,917
- Ваша імя і паверх.
- Пяць хвілін?

388
01:00:36,000 --> 01:00:37,750
ага

389
01:00:37,834 --> 01:00:39,459
Усяго пяць хвілін.

390
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
Прабачце, вось.
Хвілінку.

391
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- Як завуць тваю маму?
- Эстэла Рэес Рамірэс.

392
01:00:45,417 --> 01:00:47,625
- Зразумеў.
- Ідзі.

393
01:00:47,709 --> 01:00:49,375
- Прывітанне.
- Прывітанне.

394
01:00:50,125 --> 01:00:52,292
— Які паверх?
- Трэці паверх, ложак 310.

395
01:00:52,375 --> 01:00:54,834
— Ваша рэгістрацыя, калі ласка.
- Так.

396
01:00:59,750 --> 01:01:02,667
- Раніца. Які паверх?
- Першы. Доктар Хіменэс.

397
01:01:05,746 --> 01:01:08,329
Стоп! Гэта патрэбна для нашай працы.

398
01:01:08,875 --> 01:01:10,917
Пакіньце гэта тут.

399
01:01:11,000 --> 01:01:12,500
Калі ласка.

400
01:01:12,584 --> 01:01:15,750
— Добры дзень, які паверх?
- Пяты паверх, доктар Кабрэра.

401
01:01:22,542 --> 01:01:25,125
— Можна вашы дакументы?
- Добрай раніцы.

402
01:01:25,209 --> 01:01:28,000
- Добрай раніцы. Паверх?
- Чацвёрты паверх.

403
01:01:28,084 --> 01:01:29,834
Ложак 404.

404
01:01:30,959 --> 01:01:33,250
Запішыцеся, калі ласка.
Дзякуй.

405
01:01:34,667 --> 01:01:36,959
- Добрай раніцы.
- О, дзякуй.

406
01:01:37,042 --> 01:01:40,709
- Гінекалогія.
- Добра, ваша рэгістрацыя, калі ласка.

407
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Дзякуй. Наперад.

408
01:01:47,209 --> 01:01:49,167
- Раніца.
- Прывітанне. Харчаванне.

409
01:01:49,250 --> 01:01:52,167
Добра. Ззаду, першы паверх, калі ласка.

410
01:01:54,792 --> 01:01:57,500
- Добрай раніцы.
- Радыялогія, калі ласка.

411
01:01:57,584 --> 01:02:00,709
— Схілі галаву!
- Добра, хвілінку, калі ласка.

412
01:02:03,000 --> 01:02:05,875
Ах, як прыгожа!
Вялікі дзякуй.

413
01:02:05,959 --> 01:02:07,792
Дзякуй.

414
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Марка, любоў мая.

415
01:02:12,084 --> 01:02:15,167
Ззаду направа.
Першы паверх, калі ласка.

416
01:02:15,792 --> 01:02:19,000
- Добры дзень.
— У якім ложку мая мама?

417
01:02:21,459 --> 01:02:24,500
Я не магу вам дапамагчы.
Патрэбен дарослы член сям'і.

418
01:02:24,584 --> 01:02:26,875
У якім ложку мая мама?

419
01:02:26,959 --> 01:02:28,959
У якім ложку мая мама!

420
01:03:00,917 --> 01:03:02,167
Прыдуркі!

421
01:03:16,917 --> 01:03:18,709
У сметніцу.

422
01:03:26,834 --> 01:03:28,792
Я гэтага не мыю.

423
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
А твой тата?

424
01:03:57,625 --> 01:03:59,084
Ён працуе.

425
01:04:01,334 --> 01:04:02,792
Што?

426
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
Ён працуе.

427
01:04:07,834 --> 01:04:10,875
Тэлефануйце свайму бацьку зараз жа
і дазволь мне пагаварыць з ім.

428
01:04:15,125 --> 01:04:16,833
Я з вамі размаўляю.

429
01:04:19,167 --> 01:04:20,917
Мой тэлефон скралі.

430
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
Выкарыстоўвайце гэты.

431
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
Яго нумар быў на маім тэлефоне.

432
01:04:39,042 --> 01:04:41,209
Вы гэтага не ведаеце?

433
01:04:41,292 --> 01:04:42,542
няма

434
01:04:45,417 --> 01:04:47,959
Ён сказаў табе, калі вернецца?

435
01:04:55,750 --> 01:04:58,084
Калі ён скончыць працу.

436
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
Я не ведаю, у якім ложку мая мама.

437
01:05:17,542 --> 01:05:20,667
А яны могуць толькі даць інфармацыю
даросламу.

438
01:05:24,625 --> 01:05:27,250
Яны паведамяць твайму бацьку, калі ён прыедзе.

439
01:05:27,334 --> 01:05:28,751
Ідзі ў свой пакой.

440
01:05:28,835 --> 01:05:31,460
Арэндная плата за пакой,
не ўвесь дом.

441
01:06:05,584 --> 01:06:08,625
Зрабіце гэта яшчэ раз і паглядзіце, што атрымаецца.

442
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Ці магу я глядзець тэлевізар?

443
01:06:12,667 --> 01:06:14,334
няма

444
01:06:42,209 --> 01:06:43,834
Што адбываецца?

445
01:06:44,417 --> 01:06:47,167
Вы не можаце быць тут.
Ідзі ў свой пакой!

446
01:07:36,667 --> 01:07:38,584
Я павінен зачыніцца зараз.

447
01:07:46,125 --> 01:07:49,667
- Малы, мы зачыненыя.
- Толькі яшчэ 60 балаў.

448
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
Вы сказалі гэта 30 хвілін таму.

449
01:09:14,625 --> 01:09:16,125
Хто наступны?

450
01:09:18,792 --> 01:09:21,834
Я пытаюся пра Эстэлу Рэес,
які ляжаў у ложку 603.

451
01:09:21,917 --> 01:09:23,875
- Адносіны?
- Сябар.

452
01:09:23,959 --> 01:09:25,834
Толькі члены сям'і.

453
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
— Яе сын на вуліцы.
- Не магчыма.

454
01:09:28,084 --> 01:09:29,417
Спадарыня Вольга!

455
01:09:32,459 --> 01:09:33,750
Азусэна Сота.

456
01:09:33,834 --> 01:09:36,125
I helped with your son's transfer.

457
01:09:36,209 --> 01:09:37,292
Дарагая мая!

458
01:09:37,375 --> 01:09:40,334
I'm sorry, Mrs Reyes was transferred.

459
01:09:40,417 --> 01:09:42,334
Мы не бачым, куды.

460
01:09:42,417 --> 01:09:45,292
We've been trying to locate her husband.

461
01:09:45,875 --> 01:09:48,750
- I'm sorry, I can't help you.
- Не будзь.

462
01:09:48,834 --> 01:09:51,584
- Дзякуй, дарагая. Беражыце сябе.
- Беражыце сябе.

463
01:09:57,292 --> 01:09:59,542
But she's still there, right?

464
01:10:00,667 --> 01:10:03,750
Я казаў табе,
only your dad can get reports.

465
01:10:03,834 --> 01:10:06,125
That's the hospital's policy.

466
01:10:22,625 --> 01:10:24,459
Зачыніце, калі ласка!

467
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
It was the club sandwich for sure.

468
01:11:20,875 --> 01:11:22,917
- Што там напісана?
- Дай паглядзець.

469
01:11:52,709 --> 01:11:54,334
Гэта не працуе.

470
01:11:54,417 --> 01:11:56,792
Але я магу памераць тваю тэмпературу.

471
01:11:57,292 --> 01:11:59,959
Што ты робіш
Гэта не тое, як вы гэта робіце.

472
01:12:00,042 --> 01:12:02,250
Вось так мама прымае маю.

473
01:12:20,250 --> 01:12:21,959
У цябе ўсё добра.

474
01:12:39,792 --> 01:12:41,834
Вялікі пердун уваходзіць!

475
01:12:47,250 --> 01:12:48,917
Крысціян!

476
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
- Што?
- Ідзі прынясі мне электралітны напой!

477
01:12:53,000 --> 01:12:55,250
Які водар?

478
01:12:55,334 --> 01:12:57,334
Што заўгодна, акрамя какоса.

479
01:12:58,542 --> 01:13:01,250
На стале ля дзвярэй ляжаць грошы!

480
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
- Добра!
- Бывай. Беражыце сябе.

481
01:13:43,334 --> 01:13:44,959
Гэй, чувак!

482
01:14:22,125 --> 01:14:25,167
Дзе вы былі?
Я атрымліваю абязводжванне.

483
01:14:25,250 --> 01:14:27,292
Мне давялося пабываць у многіх месцах.

484
01:14:27,375 --> 01:14:30,667
У іх быў толькі какос
а ліфт зламаўся.

485
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
Я стаміўся.

486
01:14:37,917 --> 01:14:39,417
дзякуй

487
01:14:40,625 --> 01:14:42,125
Запрашаем.

488
01:14:46,584 --> 01:14:49,542
У мяне засталося толькі адно жыццё.
It was all or nothing!

489
01:14:49,625 --> 01:14:51,709
And I went all out.

490
01:14:51,792 --> 01:14:54,375
The invaders swept in.
About 100 of them.

491
01:14:54,459 --> 01:14:56,459
не! Like 200.

492
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
I couldn't even blink
or I'd lose everything.

493
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
Раптам пачало чухацца вока!

494
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
Калі я міргнуў, я ведаў, што ўсё скончыцца!

495
01:15:05,125 --> 01:15:08,042
The worst thing was
гэты палец становіцца жорсткім!

496
01:15:08,125 --> 01:15:09,959
The one that fires.

497
01:15:10,042 --> 01:15:13,000
Without a trigger finger
you can't kill invaders!

498
01:15:13,084 --> 01:15:15,167
What place did you come?

499
01:15:15,750 --> 01:15:17,334
Third.

500
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
R.M.T.

501
01:15:32,417 --> 01:15:35,209
Як даведацца, хто на першым месцы?

502
01:15:45,709 --> 01:15:48,334
Не проста разглядайце гэта як простую манету.

503
01:15:48,417 --> 01:15:51,667
Гэта спосаб патрапіць у
вантробы машыны.

504
01:15:51,750 --> 01:15:54,459
Гэта першы крок у яго перамозе.

505
01:15:54,542 --> 01:15:56,167
Дзьмуць на яго.

506
01:15:57,542 --> 01:16:00,459
Гэта як энергія
трапляе ў машыну.

507
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Падніміце яго.

508
01:16:07,417 --> 01:16:09,459
Паўтарай за мной:

509
01:16:09,542 --> 01:16:12,750
- Захопнікі з космасу.
- Захопнікі з космасу.

510
01:16:12,834 --> 01:16:14,584
Я цябе шаную і паважаю.

511
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Я цябе шаную і паважаю.

512
01:16:16,459 --> 01:16:18,334
Як самых страшных ворагаў.

513
01:16:18,417 --> 01:16:20,459
Як самых страшных ворагаў.

514
01:16:20,542 --> 01:16:23,000
— Згадзіся біцца са мной.
— Згадзіся біцца са мной.

515
01:16:30,000 --> 01:16:31,625
Няхай бітва пачнецца.

516
01:16:44,250 --> 01:16:45,667
Наладзьце тэмп.

517
01:16:51,084 --> 01:16:53,292
Няхай праходзяць.

518
01:16:58,459 --> 01:17:00,750
Вы кіруеце сваёй энергіяй.

519
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
Вы амаль на месцы.
The rest is a formality.

520
01:17:30,167 --> 01:17:32,292
Няхай розум і пальцы
become one.

521
01:17:35,834 --> 01:17:37,750
If you think, you lose.

522
01:17:44,917 --> 01:17:46,500
They're everywhere!

523
01:17:46,584 --> 01:17:48,375
Твае вочы падманваюць.

524
01:17:54,917 --> 01:17:56,625
Не дазваляйце страху авалодаць.

525
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
— Вось наша першае месца.
- Our first place.

526
01:19:33,834 --> 01:19:36,125
Вы павінны адчуваць сябе вельмі ганарлівымі.

527
01:19:37,875 --> 01:19:41,625
Гадамі нікому не ўдавалася
to dethrone him.

528
01:19:49,542 --> 01:19:51,334
"R.M.T."

529
01:19:55,292 --> 01:19:57,292
Rodrigo Mendoza Torres.

530
01:19:58,959 --> 01:20:00,667
Хто ён?

531
01:20:03,459 --> 01:20:05,709
Гулец нумар адзін у Cosmic.

532
01:20:08,959 --> 01:20:11,625
Ён быў сябрам, якога я вельмі любіў.

533
01:20:14,202 --> 01:20:15,827
А дзе цяпер твой сябар?

534
01:20:20,542 --> 01:20:22,334
Not here anymore.

535
01:20:26,125 --> 01:20:29,000
No one was able to
збіць яго з першага месца.

536
01:20:29,792 --> 01:20:31,292
Толькі ты.

537
01:20:32,834 --> 01:20:34,875
Мая мама навучыла мяне гуляць.

538
01:20:34,959 --> 01:20:36,917
Яе баявое імя - Эстэла Паўэр.

539
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
- Вось Эстэла Сіла!
- Мая мама.

540
01:20:39,584 --> 01:20:41,250
Тваёй маме.

541
01:21:22,292 --> 01:21:23,875
Вы любіце танцаваць?

542
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Крысціян.

543
01:23:42,042 --> 01:23:43,542
Крысціян!

544
01:23:48,417 --> 01:23:50,042
Апранацца.

545
01:23:54,834 --> 01:23:56,459
Апранацца.

546
01:23:57,292 --> 01:23:58,709
Крысціян.

547
01:23:58,792 --> 01:24:01,500
Давай аднясем гэтыя пантофлі тваёй маме.

548
01:24:04,125 --> 01:24:06,709
- Імя для вашага пасведчання?
- Вольга Рэес.

549
01:24:07,209 --> 01:24:10,667
— Другое прозвішча?
— Другое прозвішча вашай мамы?

550
01:24:10,750 --> 01:24:13,292
- Рамірэс.
- Вольга Рэес Рамірэс.

551
01:24:17,459 --> 01:24:19,125
- Добрай раніцы.
- Раніца.

552
01:24:19,209 --> 01:24:21,542
Я тут, каб запытаць пропуск для непаўналетняга.

553
01:24:21,625 --> 01:24:24,459
- Імя пацыента?
- Эстэла Рэес Рамірэс.

554
01:24:28,250 --> 01:24:30,292
Адносіны паміж імі?

555
01:24:30,375 --> 01:24:32,334
Я яе сын.

556
01:24:32,417 --> 01:24:34,917
А вашы адносіны да хворага?

557
01:24:35,000 --> 01:24:36,834
Яна мая цётка.

558
01:24:36,917 --> 01:24:38,834
Ваша пасведчанне, калі ласка.

559
01:24:48,250 --> 01:24:51,625
Запішыце сваё імя і нумар тэлефона

560
01:24:51,709 --> 01:24:53,750
у выпадку любой надзвычайнай сітуацыі.

561
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Вось ваша пасведчанне асобы.

562
01:25:13,792 --> 01:25:15,375
- Ваш пропуск.
- Дзякуй!

563
01:25:38,500 --> 01:25:41,250
Мая мама не бачыць, як я выглядаю акуратна.

564
01:25:49,084 --> 01:25:51,167
Вы ўсё яшчэ выглядаеце вельмі прыгожа.

565
01:25:58,584 --> 01:26:00,500
Вы можаце заходзіць зараз.

566
01:26:48,750 --> 01:26:51,459
Чаму б табе не пакінуць ёй пантофлі?

567
01:27:02,042 --> 01:27:03,709
Мы можам сысці?

568
01:27:04,459 --> 01:27:07,667
— Можам пабыць яшчэ крыху.
— Не, хадзем.

569
01:28:42,167 --> 01:28:45,375
- Хто яны?
— Я той, што са сцягам.

570
01:28:45,459 --> 01:28:47,917
Ты з павязкай на воку.

571
01:28:48,000 --> 01:28:50,292
Мая мама тая з хусткай.

572
01:28:50,375 --> 01:28:52,625
Гэта захопнікі.

573
01:28:56,959 --> 01:29:00,917
Гэта піраты Cosmic Defenders Pro
які выратаваў каралеву.

574
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Крыс...

575
01:29:22,625 --> 01:29:26,250
Піраты не заўсёды могуць
выратаваць каралеву.

576
01:29:26,959 --> 01:29:30,750
Гэтыя могуць.
Гэта піраты Cosmic Defenders Pro.

577
01:29:47,834 --> 01:29:50,167
Яна заўсёды будзе тут.

578
01:29:54,667 --> 01:29:57,084
Бо людзі, якіх мы любім,

579
01:29:57,750 --> 01:29:58,959
якія пакідаюць...

580
01:30:01,209 --> 01:30:03,042
Я не разумею.

581
01:30:08,542 --> 01:30:10,459
Людзі, якіх мы любім...

582
01:30:11,375 --> 01:30:13,125
заўсёды заставайся з намі.

583
01:30:14,917 --> 01:30:16,667
Я не разумею.

584
01:30:26,750 --> 01:30:28,250
Твая мама...

585
01:30:33,167 --> 01:30:34,584
Што?

586
01:30:41,667 --> 01:30:43,292
Што?

587
01:30:50,125 --> 01:30:51,709
Ідыёт!

588
01:30:51,792 --> 01:30:53,709
Ты ідыёт!

589
01:31:07,917 --> 01:31:09,417
Крысціян!

590
01:31:23,334 --> 01:31:24,834
Крысціян!

591
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
Крысціян, спыніся!

592
01:36:00,000 --> 01:36:03,917
З СПЕЦЫЯЛЬНЫМ ВЫКЛАННЕМ

593
01:36:10,875 --> 01:36:14,834
ДЫРЭКТАР

594
01:36:16,292 --> 01:36:20,334
СЦЭНАР

595
01:36:21,709 --> 01:36:27,667
ВЫТВОРЦЫ

596
01:36:28,792 --> 01:36:34,750
ВЫКАНАЎЧЫЯ ПРАДЫСУРЫ

597
01:36:36,125 --> 01:36:40,209
САПРОДУСЕРЫ

598
01:36:41,459 --> 01:36:45,417
ФАТАРЭЖЫСЁР

599
01:36:46,834 --> 01:36:50,917
РЭДАКТАРЫ

600
01:36:52,167 --> 01:36:56,125
МАДЗЁНЕР-ПАСТАЦОЎНІК

601
01:36:57,667 --> 01:37:01,459
КАСЦЮМ

602
01:37:02,959 --> 01:37:06,917
МАКІЯЖ

603
01:37:13,834 --> 01:37:17,792
- Гукавое афармленне
- ВЫТВОРЧАСЦЬ ГУКУ

604
01:37:19,167 --> 01:37:23,625
АРЫГІНАЛЬНАЯ МУЗЫКА

605
01:37:25,084 --> 01:37:29,542
МУЗЫЧНЫ НАГЛЯД

606
01:37:30,500 --> 01:37:34,459
ПОСТПРАДАКШНЫ НАГЛЯД

607
01:37:35,834 --> 01:37:41,792
КАЛАРЫСТ

608
01:37:43,209 --> 01:37:49,167
САВЕТНІК РЭДАКТАЎ